Si vous êtes un fan de 'Full House', alors vous allez vous régaler. Je viens de découvrir la version russe de l'émission, et c'est totalement hallucinant. Les valeurs de production sont incroyables et le jeu des acteurs est de premier ordre. Cela vaut vraiment la peine de vérifier si vous cherchez quelque chose de nouveau à regarder.
Getty
Full house est pour toujours une série bien-aimée et ses retombées Maison plus complète - bien qu'il ne soit pas aussi intemporel - est toujours un joyau pour les fans de longue date. Voir autant de stars d'OG se réunir à nouveau à l'écran? Peu importe à quel point cela peut être ringard parfois, c'est toujours un délice et depuis longtemps Full house observateur, j'apprécie tout cela. Alors imaginez ma surprise lorsque je suis tombé sur une vidéo sur YouTube d'une émission qui ressemble littéralement à Full house , sauf qu'il est dans une autre langue. ET JE N'AVAIS AUCUNE INDICE QUE CELA EXISTAIT.
le père de dwayne the rock johnson
sont liv et maddie les mêmes personnes
Après une recherche rapide sur Google, j'ai découvert qu'il y avait une adaptation russe de la sitcom à la fin des années 2000 et maintenant ma vie a changé à jamais. Il y a deux ans, Nouvelles MTV a fait des recherches sur l'émission qui a duré deux saisons en 2009. Elle s'appelait La maison est à l'envers ou alors Maison à l'envers et c'était littéralement exactement la même prémisse que Full house : un animateur sportif veuf se fait aider par son beau-frère musicien et meilleur ami humoriste pour élever ses trois filles lorsqu'elles emménagent dans la maison familiale. Et le clip que j'ai trouvé sur YouTube qui m'a secoué était la scène d'introduction de l'épisode pilote qui reflète exactement ce qui s'est passé dans l'épisode pilote de Full house , 'Notre tout premier spectacle.' OK alors voici la toute première scène de Full house :
Et voici la première scène de la version russe :
Même si vous ne connaissez pas le russe, vous pouvez simplement voir les similitudes entre ce qui se passe dans chaque émission. La grand-mère de la famille déménage et ses petites-filles ne veulent pas qu'elle parte, ce qui fait alors place à l'oncle que tout le monde aime emménager. Des parallèles directs légitimes ici ! C'est un peu époustouflant ici. Alors, comment tout cela est-il arrivé? Bien comme MTV découverte, la fille du PDG de la société de radiodiffusion russe CTC Media Alexander Rodnyansky aimait Full house il a donc fini par conclure un accord avec Warner Bros. pour autoriser l'émission et créer cette autre version. Dans l'ensemble, les principaux points de l'intrigue sont restés les mêmes, mais quelques modifications ont été apportées pour refléter les différences culturelles.
« Le grand cadre, ce que nous appelons les arcs, a été conservé. Au sein de ces arcs et scénarios, certains blocs de dialogue ont été retravaillés mais le cadre principal était les conflits, l'évolution des personnages tout au long de la saison. Il peut y avoir des éléments dans l'épisode que vous ne reconnaissez pas, mais à la troisième ou à la quatrième minute, vous pourriez les reconnaître '', a déclaré Denis Leroy, ancien vice-président des licences de format et de la production chez Warner Bros. International Television Production. MTV . Il a poursuivi en disant que le sujet de l'émission, où trois hommes élevaient des enfants ensemble sans rôle traditionnel de «mère», était quelque chose que les téléspectateurs russes n'étaient pas nécessairement habitués à voir.
catherine zeta jones âge réel
'C'était très, très inhabituel pour la société russe. Le spectacle était perçu comme vraiment, vraiment nouveau. Dans un pays où les femmes et les mères sont encore à peu près en charge de la famille et des enfants… les gens l'ont remarqué. La télévision russe à l'époque était assez conservatrice, je dirais. Cela a évolué progressivement », a déclaré Dennis. '[The show] était vraiment fait pour les enfants. C'était vraiment très axé sur les enfants, comme la Russie l'avait fait. Il a eu de bonnes critiques et a été vu.
Suis-je le seul à être légitimement choqué par cela ? Je sais que les émissions de télévision d'autres pays sont adaptées tout le temps. Je suis un grand fan de la série The CW Jeanne la Vierge , qui est vaguement basé sur la telenovela vénézuélienne Jeanne la Vierge , donc je comprends, je fais. Mais peut-être que je ne me suis jamais assis et n'ai jamais regardé ces autres versions auparavant, jusqu'à maintenant. Donc, fondamentalement, voir cette version russe de Full house et comment c'est étrangement similaire à l'émission que j'ai grandi en regardant pratiquement tous les jours de ma vie depuis que vous savez que les rediffusions bénissent, m'ont vraiment jeté pour une boucle. C'est en fait vraiment cool quand on pense à la façon dont l'idée d'une émission de télévision d'une personne peut vivre éternellement et transcender différentes parties du monde. Et Full house est aussi emblématique que n'importe quelle émission de télévision.
